Buenas! Como mencioné en la entrada anterior tenía pensado hacer una página de FB; dicho y hecho. Además hice también una cuenta en Twitter, las colocaré en las página como widgets, pero mi intención era avisar en una entrada para dar mayor visibilidad, así que les dejo las redes del sub a continuación:
En otras noticias, quiero informar como van los avances de los subtítulos, además de que quiero transparentar las cosas que he hecho desde antes de abrir este blog. Durante estos días empecé a traducir el primer episodio de Side Stories, llamado "¡Takeshi! ¡Salva el Gimnasio Nibi!", luego de un par de revisiones y demás ya cuento con la traducción completa del capítulo, incluyendo el ending, solo faltaría hacer el subtítulo como tal en el programa que utilizo y hacer el karaoke de Takeshi no Paradise, ending usado para ese primer episodio. Por otro lado, subtitulé dos fragmentos, correspondientes al episodio 192 de AG y 54 de DP respectivamente. El primer fragmento abarca el combate y posterior conversación entre Gary y Ash, luego de que este último haya regresado a Pueblo Paleta tras haber conquistado la Batalla de la Frontera, mientras que el segundo fragmento abarca la despedida entre James y Cacnea, este lo he hecho como conmemoración del capítulo final del Equipo Rocket a estrenarse el día siguiente a esta publicación.
 |
| Captura del fragmento de James y Cacnea |
Antes de detallar todo los subtítulos que llevo completados, quiero aclarar que mis subtítulos nombran a los personajes y Pokémon como en su idioma original, es decir, el japonés. Soy consciente de que no a todos les gusta esto, pero creo que es lo más sensato. Sobre los movimientos y habilidades, son una adaptación del inglés y la versión en español, el motivo de esto es poder transmitir de la mejor manera la intención original de sus nombres, buscando un equilibrio.
 |
| Captura del Episodio 15 de DP |
- GS035 - Satoshi VS Kasumi por Waninoko
- DP067 - Hikari VS Sumomo
- AG190 - Satoshi VS Jindai
- AG189 - Satoshi se reune con su equipo original
- AG192 - Satoshi VS Shigeru
- AG187 - Satoshi recibe ánimos de todos
- DP054 - Kojiro deja a Sabonea con Natane
- Karaoke Kimi no Soba de (A tu lado).
- Karaoke Together (Juntos).
- Episodio 15 de Pokémon Diamond & Pearl.
Finalmente, les dejo un enlace a una hoja de cálculo con los progresos y los episodios y fragmentos que tengo pensado subtitular, esta hoja la voy actualizando constantemente, así que pueden corroborar como va todo echándole un ojo:
Excel con progreso de los subs
Con esto termino esta entrada, espero poder actualizar de nuevo en un lapso de tiempo no muy grande, nos vemos!
